You will have more daytime social space in a bedroom, no doubt, but with a roomette in day mode there is plenty of room in 1 roomette for 2.
The sleeper public shower rooms are pretty good, as are the restrooms, most car attendants tend to keep those areas clean and well provided with towls etc...