I'm not sure what the most recent Service Standards Manual is, but the latest I am able to find is #10 (Oct. 2017). In a nutshell, it says that staffing levels depend on a combo of number of coach cars and number of coach passengers, but 1 attendant can cover up to 4 cars.