At NYP, you can simply go down the stairs under the Big Board to the LIRR/NJT level and go down to the tracks from there. If you want to be really tricksy, you watch the arrivals board for the track number, which is posted some time before it gets postetd on the departures board.